为明天设计——罗湖区校园设计创意竞赛

1  项目概况 Project Background

罗湖区是深圳市最早建设的城区，区内中、小学校大多建于上世纪九十年代，至今使用了二十余年。随着城市的发展和人口的剧增，人们对教育的需求也在不断提升。面对新的教育发展趋势，老旧的主体建筑、落后的设施配套、大量的安全隐患、严重不足的学位供给，已经远不能满足人们的要求。

根据区委区政府“找短板、补欠账、惠民生”行动计划,结合罗湖区中、小学校建设及设计水平普遍偏低的现状，借鉴福田、南山等其他各区已举办的设计竞赛的活动经验，现开展“为明天设计—罗湖区校园设计创意竞赛”。

Luohu District is the earliest urban district in Shenzhen. Most of the middle and primary schools in the district were built in the 1990s and have been in use for over two decades. With the urban development and population surge, people are also having higher requirements for education. Faced with the new education development trend, the old academic buildings, obsolete supporting facilities, huge amount of potential safety hazards and seriously undersupplied school places are far from meeting people’s needs.

As response to the district party committee and district government’s action plan of “identifying and making up defects for people’s wellbeing”, and with reference to the open calls for campus design proposals previously held by other districts of Shenzhen like Futian and Nanshan, the Design for Tomorrow - Open Call of Luohu District for Campus Design Concept(s) (“the Open Call”) is hereby launched to change the generally poor construction and design of primary and secondary schools in Luohu District.

 2  设计原则 Design Principles  

本竞赛旨在针对罗湖区高密度的城市状况，通过设计创意征集的方式，邀请优秀的建筑师设计团队、国内知名建筑高校等建筑行业的专家团队参与进来，并与教育界、市民大众开展深度互动，积极探讨集约土地条件下新学校建筑空间和校园环境的创新提升，以带动罗湖区设计创新氛围，建立罗湖区学校设计的新标准，提高学校建设整体设计水平。

In consideration of the high-density built urban area in Luohu District, this Open Call, by soliciting campus design concepts, invites excellent architect offices and architecture expert teams from renowned domestic colleges and universities to profoundly interact with the education circle and citizens, discussing how to innovate and upgrade the architectural spaces and environment of new schools within an intensive land use context, and in doing so, enhance the design innovation, set up a new benchmark of campus design and improve the overall campus design expertise in the district. 

设计原则包括：

（1）结合学校实际需求，确保集约用地、布局合理、空间灵活多样；

（2）注重校园建筑实际功能，采用合理、经济的结构形式和材料；

（3）保证现代、简洁的建筑风格，体现校园的文化内涵；

（4）营造生态、环保、舒适的校园环境，促进学习交流的氛围；

（5）考虑校园学习和生活的特点，保障学生的健康和安全；

（6）注重与周边城市环境的关系，保证交通组织顺畅；

（7）考虑未来教育趋势，具备先进性和前瞻性；

（8）最大化的增加学位供给，缓解学位紧张现状。

The design principles include:

(1)  Ensure intensive land use, reasonable layout, flexible and diverse spaces in consideration of the schools’ actual needs;

(2)  Attach importance to the practical functions of campus buildings and use reasonable and economical structures and materials;

(3)  Ensure modern and concise architecture styles to reflect the culture of schools;

(4)  Foster ecological, environmental-friendly and comfortable campus environments to enhance the learning atmosphere;

(5)  Ensure students’ health and safety in light of the characteristics of students’ learning and living;

(6)  Pay attention to the relationships with surrounding urban environments to ensure smooth transportation;

(7)  Provide advanced and future-proof solution in consideration of the future trend of education;

(8)  Maximize the school places to ease the pressure of short supply.

 3  竞赛内容Project Contents 

结合校方需求、场地条件以及紧急程度，梳理出3所学校开展本次竞赛活动，包括：桂园中学、翠园中学东晓校区及东昌小学。目前这3所学校存在的普遍问题是校园建筑老旧、亟需增加学位供给、完善教学设施等。具体项目情况详见设计任务书。三所学校为三个相对独立的项目，每家设计机构可以从中选择1-3所学校参赛。

This Open Call covers three schools in Luohu District, namely Guiyuan Middle School, Dongxiao Campus of Cuiyuan Middle School and Dongchang Primary School. Currently, the common problems shared by the three schools are outdated school buildings, urgent demand for more school places, improvement of teaching facilities etc. Please refer to the Design Brief for project details. The three schools are three independent projects. Each design firm can select 1 to 3 schools to participate in the Open Call.

 4  日程安排Schedule

 

时间  Deadline	事项 Activities
第一阶段  资格预审 Phase 1 Prequalification
2018年10月30日 October 30th,  2018	发布竞赛公告 Release of competition announcement
2018年11月13日 November 13th,  2018	报名截止 Registration deadline
2018年11月16日 November 16th,  2018	提交资格预审文件 Submission of prequalification documents
2018年11月19日 November 19th,  2018	召开资格预审会，公布入围名单 Prequalification meeting and announcement of the shortlist
第二阶段  正式竞赛 Phase 2 Official competition
2018年11月23日 November 19th, 2018	现场踏勘、答疑会 Site visit and Q&A
2018年12月26日 December 26th,  2018	提交正式竞赛文件 Submission of competition documents
2018年12月28日 December 28th,  2018	召开方案评审会，公布评审结果 Proposal evaluation meeting and announcement of evaluation results
第三阶段  展览及工作坊 Phase 3 Exhibition and workshop
2019年1月 January 2019	设计方案的公开展示及公开讨论 Exhibition of and discussion on design proposals

注：上表为北京时间，主办方保留调整日程安排的权利。

Notes: All the time and dates are shown in Beijing Time. The Organizer reserve the right to adjust the schedule.

 

 5  参赛形式及要求 Registration Requirements

此次竞赛不设资质要求，国内外设计机构皆可自由报名参与，不接受个人形式的报名申请。为广泛发动全社会的设计力量，将采取公开报名形式，有意向参与的设计机构可通过官方公布的报名渠道进行报名按照正式流程参赛。

This open call sets no requirements for qualification and both domestic and foreign design firms can register for participation. Registration by individuals will not be accepted. To extensively leverage on the design expertise of maximum sources, the Open Call accepts registrations from all interested design firms who may register for participation via the official registration pathway according to the relevant procedures.

 6  奖项设置Prizes

每所学校的入围设计机构所提交的设计成果经专家评审委员会评审为有效设计成果的，由专家评审委员进行评审排名，每所学校各评出一、二、三等奖，奖金如下： 

The Expert Committee will firstly confirm the validity of the design proposals submitted by the shortlisted design firms, then evaluate and rank the valid ones to determine the winners of the First Prize, the Second Prize and the Third Prize for each school. The bonuses are as follows:

一等奖（1名）：50万元

二等奖（1名）：20万元

三等奖（3名）：各10万元，共30万元

所有获奖设计机构将获得由区政府颁发的荣誉证书。

所有获奖方案将报区政府审议并最终确定每所学校的实施方案。

The First Prize (1 winner): RMB 500,000

The Second Prize (1 winner): RMB 200,000

The Third Prize (3 winners): RMB 100,000 for each and in total RMB 300,000

All winners will receive a certificate of honor issued by the district government.

All winning proposals will be submitted to the district government for deliberation and determination of the final implementation proposal for each school.

 7  组织机构Organizers

主办单位：深圳市罗湖区人民政府

承办单位：深圳市罗湖区政府投资项目前期工作办公室

协办单位：深圳市罗湖教育局

策划单位：深圳市城市设计促进中心（深圳市公共艺术中心）

Organizer: Luohu District of Shenzhen Municipal People’s Government

Co-Organizer: Government Investment Project Prophase Office of Shenzhen Luohu District

Support: Shenzhen Luohu Educational Bureau

Organizing Consultant: Shenzhen Center for Design (Shenzhen Public Art Center) 

 8 资料索取及联络  

Project Information Download and Contact

咨询邮箱：scd-competition@szdesigncenter.org

咨询电话：0755-83248464

联系人：叶小姐

Email for enquiry: scd-competition@szdesigncenter.org

Tel: 0755-83248464

Contact person: Miss Ye

资料下载

为明天设计__罗湖区校园设计创意竞赛竞赛文件1030_更新__2.docx

附件1_桂园中学任务书及相关资料_2.zip

附件2_翠园中学东晓校区任务书及相关资料_1.zip

附件3_东昌小学任务书及相关资料_1.zip

现场照片_1.zip