深圳市儿童医院新老院区地块整体概念设计,及科教综合楼全过程设计国际招标

 

 

深圳市儿童医院是一家集医疗、保健、科研、教学为一体的现代化综合性三级甲等儿童医院和儿科急救中心，为深圳及周边十几个地区儿童提供医疗保健服务。承担多项国家、省、市科研课题，是多所医科大学院校研究生培养基地。

Shenzhen children s hospital is a modern, comprehensive, level-a children s hospital and pediatricemergency center integrating medical treatment, health care, scientific research and teaching. It under takes a number of national, provincial andmunicipal scientific research projects, and is a postgraduate training base of many medical universities.

 

在深圳市发改委和福田管理局的大力支持下，拟在儿童医院原址旁边的新增地块新建深圳市儿童医院科教综合楼，并针对新老院区整体地块开展整体概念设计与科教综合楼全过程设计进行公开竞赛招标。

With the strong support of Shenzhen Municipal Development and Reform Commission and Shenzhen Municipal Urban Planning, Land and Resources Commission Futian administration bureau, it is planned to build Science & Education Building of Shenzhen children s hospital. And now carry out the over all conceptual design and Science & Education Building total design for this open competition and tendering.

 

本次新老院区整体地块开展整体概念设计与科教综合楼建筑全过程设计的公开竞赛招标工作全面展开，力求公平公正、专业质优，诚邀全球优质设计团队参与此次设计竞标。

Aiming to build a platform supported by professionalism, justice and openness, this project invites global design teams to participate in the bidding.

 

 

一、深圳市儿童医院科教综合楼项目定位

Project Positioning

 

立足当前，着眼长远，本次项目所打造的医院建筑要摆脱趋同、产生意义、变得温暖，营造品质优越、具有场所精神的儿童疗愈空间。如何在满足复杂功能需求的同时营造出儿童医院的空间氛围和场所精神，为本次建筑设计竞赛招标提出了更高的要求。

Based on the current situation and with a long-term view, the hospital buildings created in this project should get rid of convergence, generate meaning and become warm, and create a children s healing space with superior quality and the spirit of place.

How to create the space atmosphere and place spirit of children s hospital while meeting the needs of complex functions has put forward higher requirements for this competition and tendering.

 

不同于以往住院医技门诊的医疗类建筑，深圳市儿童医院科教综合楼在医院常规基本功能的同时，还应更好助力提升综合医疗科研能力。以三甲儿童专科医院为基础，以儿童医学研究为重点，以儿童医学学科体系齐全做支撑，以开展儿童临床医学教学为目标，以特色人文关怀为服务理念，将深圳市儿童医院打造成为国内外一流儿童医院。

Different from the previous medical buildings, Science & Education Building not only has the basic routine functions, but also helps to improve the comprehensive medical research ability. Basis of children s specialized, focusing on children s medicalresearch, supported by the complete discipline system of children s medicine, aiming to carry out children s clinical medical teaching, and with the service concept of characteristic humanistic care.

Shenzhen children s hospital will be builted into first-class children s hospital in china and abroad.

 

 

二、项目概况

Project Overview

 

1. 项目区位

Project location

 

 

项目位于福田中心区，面向莲花山，红荔路上城市景观轴右侧，属于深圳市重点地区。周边分布有市民中心、音乐厅、图书馆、深圳市当代艺术与城市规划馆、深圳书城等大型公共服务设施与商业设施，配套充足，可与儿童医院共享。场地地形、地质条件等均满足建设项目的要求。

The project is located in the central area of Futian, facing LianHua mountain and the right side of the urban landscape axis on LongLi road, which belongs to the key area of Shenzhen. There are large public service facilities and commercial facilities around, such as Shenzhen Citizen s Center, Concert Hall, Library, Museum of Contemporary Art & Planning Exhibition, Shenzhen Book City, etc. which are fully equipped and can be shared with children s hospital. The site topography and geological conditions all meet the requirements of the construction project.

 

周边公共交通条件优越，景观环境良好，该片区主要分布4个大型公园，及大量公共绿地资源。

The surrounding public transport conditions are superior, and the landscape environment is good, nearby 4 large parks, and a large number of public green space resources.

 

项目周边概况

 

2. 项目现状

Project status

 

本项目位于深圳市福田区[中心区及莲花山地区]法定图则30-1-2、29-1地块，红荔路与益田路及鹏程一路交汇处，四边临路。新老院区总用地面积为8.6公顷，其中新增地块面积8617.3平方米，新增地块现状为空地。

This project is located at the intersection of HongLi road, YiTian road and PengCheng road, 30-1-2, 29-1 plot of legal plan in Futian district [central district and LianHuashandistrict], Shenzhen.

Old and new campus with a total land area of 8.6 hectares, and the new land area is 8617.3 square meters. new land parcel status for clearing.

 

 

小尺度地块：长边110m-120m，短边75m

Small-scale plots:110m-120m on the long side and 75m on the short side

 

 

3. 科教综合楼项目要求

Science & Education Building project requirements

 

深圳市儿童医院新老院区地块整体规模作为研究对象，开展规划概念设计；科教综合楼作为建设对象，开展全过程设计。

The overall scale of the plot of the new and old hospital area of Shenzhen children s hospital will be taken as the research object to carry out the planning concept design.

And Science & Education Building as the construction object, carry out the total design.

 

 

其中，科教综合楼建筑总面积要求大于100000平方米，小于120000平方米；地面建筑面积大于80000平方米。功能主要由“科研+教学+康复保健+配套服务”组成。

Among them, the total construction area of Science & Education Building is required to be more than 100,000 square meters, less than 120,000 square meters, and which floor area is more than 80,000 square meters.

Science & Education Building functions are mainly composed of "scientific research + teaching + rehabilitation and health care +supporting services".

 

另外，为解决老院区存在的门诊拥挤、床位不够、流线受阻等问题，探讨挖掘老院区内空间发展潜力，同步规划老院区的建议拓展地块，选择并确定拓展地块的位置、面积及高度。老院区的拓展地块的建筑设计将不在本次建设周期内。

In addition, in order to solve the problems of crowded outpatient service, insufficient beds and blocked flow lines in the old area of hospital, the spatial development potential of the old area should be explored. And the suggested Expansion Plots of the old area should be simultaneously planned, and which location, area and height of this Expansion Plots should be selected and determined.

The architectural design of the Extended Plots of the old area will not be included in this project.

 

 

三、招标范围

Tendering Scope

 

 

协调新老院区发展用地进行整合规划设计，分期设计，分期建设。本次竞赛招标范围包括以下两个部分：

Coordinate the new and old hospital development area for integrated planning，and phased design, phased construction.

This tender includes these two parts:

 

第一阶段：深圳市儿童医院新老院区整体规划概念设计与科教综合楼建筑概念设计竞标；

The first stage: conceptual design for overall planning of new and old hospita area and tendering for architectural conceptual design of Science & Education Building;

 

第二阶段：深圳市儿童医院科教综合楼建筑深化设计竞标。

The second stage: tender for the deepening design of Science & Education Building.

 

 

四、报名条件

Registration Qualification

 

1.采用公开报名的方式，境内外具有相关设计经验的设计机构均可报名参加。

1.This tender is open to the world. Domestic and overseas design organizations with relevant design experience may apply for participation. A copy of legal registration document at tender s home country is required.

 

2.允许联合体报名，其中联合体单位不得超过三家。

2.Joint groups are permitted, and the number of joint groups shall not exceed three.

 

 

五、资格后审及方案评审

Post-Qualification and Design Competition

 

本次招标分为两个阶段：第一阶段为公开报名及概念设计；第二阶段为深圳市儿童医院科教综合楼建筑深化设计及方案评审。

The tender is divided into two stages: the first stage is open enrollment and conceptual design; the second stage is the deepening design and scheme review of the Science & Education Building.

 

1. 公开报名及概念设计

Open enrollment and conceptdesign

 

报名资格审核方式：资格后审。

Application qualification examination method: qualification post - examination.

 

由评审委员会采用记名投票（逐轮淘汰）评选出6家入围单位，同时根据排序，评选出2家备单位，如前6家入围单位中有退出方案竞标的，则备选参赛投标单位依序替补。

The Tenderee will set up a selection committee according to law, which will select 6 bidders to enter the second stage of competition, as well as 2 standby bidders (sequenced). If any of the first 6 quits the second stage of competition, a standby bidder will be selected as per sequence.

 

2. 深圳市儿童医院科教综合楼建筑深化设计竞标阶段

Shenzhen children s hospital, Science & Education Building, deepening design bidding stage

 

由评审委员会采用记名投票（逐轮淘汰）最终评选出第1至6名竞标方案，第一名作为中标单位，评审委员会将对中标方案提出优化意见。

The selection committee will use a secret ballot (round by round elimination) to finally choose the 1st to 6th bidders, and the first one will be the winning unit, and the evaluation committee will put forward optimization opinions on the winning scheme.

 

 

六、奖金及落标补偿

Bonuses

 

 

本次公开竞赛招标的奖金及落标补偿费由中标单位支付，奖金及落标补偿费为固定费用，结算时不作调整。

The compensation for the losing units in this tendering shall be paid by the winning unit. The bonus and compensation for the losing units shall be fixed expenses and shall not be adjusted in the settlement.

 

1.第一阶段的第一、二、三名入围单位奖金分别为：25万人民币、20万人民币、15万人民币奖金；第四、五、六名入围单位落标补偿费各10万人民币奖金。

1.In the first stage, the first, second and third finalist will be awarded a prize of CNY 250,000, CNY 200,000 and CNY 150,000 respectively; the fourth, fifth and sixth finalists will be awarded each CNY 100,000 .

 

2.第二阶段的第二、第三名参赛投标单位落标补偿分别为：90万人民币、60万人民币；第四、第五、第六名参赛投标单位落标补偿费各20万人民币补偿费。

2.The compensation for the second and third bidders in the second stage is CNY 900,000 and CNY 600,000 respectively; the fourth, fifth and sixth bidders  compensation for losing the bid is each CNY 200,000 .

 

3.以上费用均已含税。

3.The above fees are inclusiveof tax.

 

 

七、设计费

Design Fee

 

 

本次招标总设计费用暂定价为2760万人民币。包括以下两部分：

The total design fee of this tender is temporarily estimated at CNY 27.6 million. It consists of these two parts:

 

1.总设计费=建筑面积*单价，单价采用固定单价205人民币/平方米，结算时单价不作调整。建筑面积暂按市发改部门项目建议书批复中相应的建筑面积120000平方米计算，总设计费暂定价为2460万人民币，最终以实际方案建筑面积为准。总设计服务费分基本酬金（占90％）和绩效酬金（占10％）两部分，绩效酬金根据履约评价结果支付。

1.Total design fee = buildingarea * unit price. Fixed unit price is CNY 205/meter, no adjustment forunit price in settlement. The construction area is temporarily calculated according to the corresponding construction area of 120,000 square meters in the approval of the project proposal of Shenzhen Municipal Development and Reform Commission. The total design fee is temporarily priced at CNY 24.6 million, and the final construction area is subject to the actual plan.

The total design service fee is divided into basic remuneration (90%) and performance remuneration (10%), and the performance remuneration is paid according to the performance evaluation results.

 

2.奖金及落标补偿费共300万人民币。（固定费用）

2.The bonus and compensation for the losing units totaled CNY 3 million. (fixed fee)

 

3.奖金及落标补偿费由中标单位支付。

3.The bonus and compensation for the losing units shall be paid by the winning unit.

 

 

八、招标方及组织方

Tenderee and Organiser

 

招标人 Tenderee

深圳市儿童医院

Shenzhen Children s Hospital

 

组织方 Organiser

深圳市观筑建筑发展交流中心

ATU architecture development communication center

 

监督方 Supervisor

深圳市规划和国土资源委员会福田管理

Shenzhen Municipal Urban Planning, Land and Resources Commission Futian administration bureau

 

 

咨询邮箱 Enquiry Email

guanzhusz@atuchina.com

 

咨询电话 Enquiry Hotline

 

宁工 +86-0755-86250922（北京时间周一至周五9:00-12:00，14:00-18:00）

Ms Ning +86-0755-86250922 (Monday - Friday UCT+8 9:00-12:00, 14:00-18:00)

 

 

九、信息发布及预报名

Tender Announcement and Pre-Registration

 

 

1.本次招标计划将于近期发布正式公告，具体招标内容与招标日程以正式招标公告为准。

1.The tendering plan will be officially announced in the following weeks. The specific bidding content and tendering schedule are subject to the official tender announcement.

 

2.招标公告发布平台：深圳建设工程服务交易网、深圳观筑官网、深圳城市设计促进中心、ABBS建筑论坛等。

2.Tender announcement releaseplan form:

• http://www.szjs.gov.cn/jsjy/jyxx/zbgg/
• http://www.atuchina.org/
• www.szdesigncenter.org
• http://www.abbs.com.cn

 

3.欢迎有意向的设计单位点击链接http://atuchina.mikecrm.com/x6eIOeD或扫描下方二维码提交预报名，开展相关竞标准备工作，并密切关注后续信息发布。

3.Intended participants are welcome to sign up for pre-registration through QR code or clicking: http://atuchina.mikecrm.com/x6eIOeD 

 

扫码提交预报名

 

4.未在深圳市电子招投标交易平台登记过的设计单位，可前往https://www.szjsjy.com.cn:8001/jy-toubiao/提前进行登记；以联合体报名的各个成员单位都需要进行网上注册登记。

Intended participants are also encouraged to start preparation for the bidding by registering at the Shenzhen Construction Project Transaction Service Centre: https://www.szjsjy.com.cn:8001/jy-toubiao/ 

Each member of the joint group shall register separately.

 

5.ATU观筑公众号将实时更新本项目招标相关信息与资料。

The official account of atuchina will update the tendering information and materials of this project in real time.

 

 

 

招标人对本次国际公开招标工作规则拥有最终解释权。解释语言以中文为准。

The Tenderee reserves the right for the interpretation of the Tender Document, with the language of interpretation subjected to Chinese.