深圳市西丽综合交通枢纽概念设计及主体建筑设计招标公告

一. 项目概述

I. Project overview

1. 项目背景
1. Project Background
西丽综合交通枢纽定位为深圳市“三主四辅”的重要铁路主枢纽，项目的规划建设，对于深圳建设国家铁路枢纽城市、增强粤港澳大湾区核心引擎功能具有重大意义，是深圳建设中国特色社会主义先行示范区的重大建设项目。
Xili Integrated Transport Hub is positioned as one of the master hubs among the “three-master four-auxiliary” of Shenzhen City. The planning and construction of the project are of great significance for Shenzhen to build a national railway hub city and enhance its core driving force for Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. It is a major construction project of Shenzhen's building a pilot demonstration zone of socialism with Chinese characteristics.

本次方案征集活动旨在向国内外设计机构征集具有前瞻性、创新性、可实施的站城一体化的设计理念和解决方案。通过借鉴国内、国际最先进的发展、规划、建设、运营理念，展现中国气派与世界级城市魅力，打造高效便捷的综合交通枢纽、站城高度融合的示范工程、深圳核心地区的门户地标、城市未来生活的典范城区。
This consultation aims to solicit from domestic and foreign design agencies forward-looking, innovative and feasible station-city integration design philosophies and solutions, show the Chinese style and world city charm by using the most advanced development, planning, construction and operation ideas at home and abroad for reference and build an efficient and convenient integrated transport hub, demonstration project with high station-city integration, gateway landmark in the core area of Shenzhen and model urban area for future urban life. 

3. 征集方式及规则
3. Solicitation Approach & Rules
本次征集活动分二个阶段进行，第一阶段：资格预审阶段；第二阶段：方案设计竞标阶段。
This solicitation activity will be undertaken by 2 stages, Stage I: Pre-qualification, Stage II: Scheme Design Competition. 

3.1 第一阶段：资格预审原则／细则 Stage I: Pre-qualification Principles/Rules
招标人将组建资格预审委员会，由资格预审委员会对报名单位中主创设计师的业绩和经验、拟投入项目的团队成员及经验、公司资格、行业声誉、概念提案等资格预审文件（详见资格预审文件）进行综合评审，评选出7家入围的设计机构进入方案设计竞标阶段。同时再评选出2家备选设计机构（须排序），如有入围的设计机构退出，则备选设计机构依序替补。
The Tenderee will set up the pre-qualification committee, which will perform comprehensive review on pre-qualification application documents such as the achievements and experiences of chief designers of the application units, the members and experiences of the planned project team, company qualifications, industry reputation and conceptual proposals (please see the Pre-Qualification Document). And they will select 7 competitors for the Scheme Design Competition stage and 2 alternatives with ranking which will enter the competition by order if any of the 7 competitors quit. 

3.2 第二阶段：方案设计竞标阶段 Stage II: Scheme Design Competition
7家入围设计机构提交符合设计任务书要求的成果文件。评审委员会对提交的设计方案进行评审，评选出前三名为优胜方案，并推荐给招标人。评审委员会对前三名优胜方案提出评审意见。
The 7 competitors should submit the deliverables according to the Design Brief. The review committee should review the submitted design schemes and select the top 3 as the winning schemes and recommend them to the Tenderee. The review committee should also give review opinions on the top 3 winning schemes. 

3.3 评审结果 Review result
招标人将依法组建定标委员会，在专家评审意见的基础上，综合研究确定1名中标人。中标人将获得本项目后续阶段的合同（具体设计内容详见资格预审文件第五部分技术任务书第六章）。
The Tenderee will set up a bid award committee according to law and determine 1 winning bidder through comprehensive study on the basis of the review opinions of experts. The winning bidder will be awarded the contract for the subsequent stage of the project (see Chapter VI, Part V Design Brief, Pre-Qualification Document). 

二. 设计内容

（2）协调区：面积约189ha（含核心区）。本次方案需完成协调区范围的城市设计的深化。
The coordination area is about 189ha (including the core area). The urban design development in the coordination area shall be completed in this solicitation.

2. 核心区内枢纽主体建筑包括但不限于铁路客站、城市配套和商业开发空间。其中，铁路客站包括铁路客运及相关附属设施；城市配套工程主要包括城际及轨道交通站，各类配套交通车场，需与枢纽统一建设的商业开发空间，各类服务于枢纽的地上、地下集散空间及公共设施等。
The hub’s main buildings in the core area include but are not limited to the railway passenger station, urban supporting projects, and commercial development spaces, wherein, the railway passenger station includes the railway passenger transportation and relevant ancillary facilities; the urban supporting projects mainly include intercity and rail transit stations and various supporting transport yards, commercial development spaces required to be constructed uniformly with the hub, and various ground and underground distribution spaces and public facilities, etc. serving the hub. 

3. 核心区枢纽主体建筑在方案征集阶段的深度须在建筑概念方案设计深度以上，以保证方案稳定、可行；在深化阶段设计深度应达到建筑方案设计深度（此阶段枢纽主体建筑范围不含铁路客运及相关附属设施）。
The design extent of the hub’s main buildings in the core area shall be above the conceptual architectural scheme design extent at the scheme solicitation stage, to guarantee the scheme stability and feasibility; and it shall reach the architectural scheme design extent at the design development stage (during which, the scope of the hub’s main buildings excludes the railway passenger transportation and relevant supporting facilities).

4. 核心区内其他枢纽建筑，在方案征集阶段应达到建筑概念方案设计深度。
The design extent of the hub’s other buildings in the core area shall reach the conceptual architectural scheme design extent at the scheme solicitation stage. 

5. 协调区范围内设计方案在西丽综合交通枢纽片区城市设计成果的基础上进行深化。
The design scheme for the coordination area shall develop the urban design deliverables of the Xili Integrated Transport Hub area.（设计内容详见资格预审文件中技术任务书）
(See the Design Brief in the Pre-Qualification Document for the detailed design contents)

三. 报名要求

Ⅲ. Requirements for registration:

1. 本次征集采用公开报名的方式进行，不设资质要求，境内外设计机构皆可报名，鼓励联合体投标，联合体优先考虑配置含建筑设计、铁路设计、轨道交通、市政交通等类型的综合型机构，联合体成员不超过6家，已组成联合体的各方不得再单独以自己名义，或者与另外的设计机构组成联合体参加此次征集活动。联合体各方需签署《联合体协议》，协议中须明确合作各方的分工和设计费用的分配方式。
The competition will be open to the public with no qualification requirements, and domestic and foreign design agencies can register for it. Consortium bidding is encouraged. The consortium shall give priority to the configuration of comprehensive mechanisms including architectural design, railway design, rail transit, municipal transportation, etc, etc., with the number of members not exceeding 6, and any member already in a consortium shall not repeatedly apply in its own name or form another consortium with other design agencies to participate in this solicitation. Members of a consortium shall sign the Consortium Agreement which shall make clear the division of work of each member and the design expense allocation method. 

2. 业绩要求 Achievement requirements
投标人（独立或联合体）在近10年内（2009年10月至今），具有至少1项以下业绩：
Bidders (independently or in consortiums) shall have at least one of the following achievements in the recent decade (from October 2009 to the present):（1）具有国内外已建成运营的大型综合交通枢纽建筑工程设计经验和案例。
Experience and cases in the architectural engineering design of large-scale integrated transport hubs that have been built and operated at home and abroad;

（2）具有国内外知名建筑的设计经验和案例。
Experience and cases in the design of renowned buildings at home and aboard;

（3）具有丰富的综合交通规划设计经验和案例。
Rich experience and cases in integrated transportation planning and design.

3. 项目负责人或主创人员要求 Project leader or chief designer requirements
设计负责人或主创人员具有至少1项以下业绩：
The person in charge of design or chief designer shall have at least 1 of the following achievements:（1）承担过1个及以上的大型综合交通枢纽建筑的设计负责人或主创设计师。
Having undertaken the design of one or more large-scale integrated transport hub buildings;

（2）承担过1个及以上国内外知名的建筑单体项目的设计负责人或主创设计师。
Having undertaken the design of one or more renowned single buildings at home and abroad.

4. 其他要求 Other requirements
（1）单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，只允许1家单位参与投标。
For design agencies whose person in charge is one same person or design agencies that have the shareholding or management relationship with each other, only one of them can participate in the bidding.（2）不接受个人及个人组合的报名。
Individual applications or teams of individuals will not be accepted.

5. 参与本次征集的规划设计人员应为该设计机构的在册人员，主创设计师须由主持过多个同类型项目的人员担任，需有5年以上相关工作经验，必须直接参与设计全过程，且现场踏勘、评审答疑、成果汇报均需参加并汇报。为了保证项目规划设计人员对中国地区背景和相关要求的准确理解，项目规划设计人员中应至少有一名通晓汉语的人士。
Designers participating in this solicitation must be registered personnel of the firm. The chief designer must be those who have presided over several similar projects and have more than 5 years’ experience in relevant work and must be involved in the entire design and participate in site survey, review Q&A session, and deliverables presentation and make a presentation. In order to make sure that the project designers have a correct understanding of the background of China and relevant requirements, they shall have at least 1 teammate with proficient Chinese language skills.

四. 竞赛规则（含日程安排）

Ⅳ. Competition rules (including schedule):

注：招标人将于11月25日下午，组织召开项目的推介会，介绍项目背景并回答意向单位有关投标报名的问题，该推介会自愿参加，请意向单位于11月21日17:00前，将参加的单位及人员发送至报名邮箱。
Note: The Tenderee will organize a project promotion conference on the afternoon of November 25, to introduce the project background and answer questions of interested agencies about the bidding application. The conference is of a voluntary nature. Interested agencies please send their name and name of participants to the e-mail address for applications before 17:00, November 21.

五. 方案征集费用及建筑方案设计费

Ⅴ. Scheme Compensation and Architectural Scheme Design Fee

本次方案征集费用均以人民币支付，由所获费用等产生的任何税费均由设计机构（联合体）自理。经过专家评审后，符合设计要求的设计机构（联合体），依据其排名将获得如下方案征集费用：
The scheme compensation in this solicitation will be paid in RMB, and any taxes and fees incurred from the compensation, etc. shall be borne by design agencies (consortiums). Design agencies (consortiums) that meet the design requirements upon review by experts will receive the following compensation depending on their rankings: 

第一名单位：竞赛成本费200万和第一阶段费用700万（主要含深化、组织工作营费用200万，专题费用500万，如专题需分包，须征得招标人同意）。
First place: Competition cost of RMB 2 million and compensation of RMB 7 million for the first stage (mainly including the compensation for the design development and organization of the workshop of RMB 2 million, and the compensation for the special discipline of RMB 5 million. If subcontracting is needed for the special discipline, this shall be consented by the Tenderee).第二、三名单位：方案征集费各300万元。
Second and third places: Compensation of RMB 3 million respectively.

第四、五单位：方案征集费各250万元。
Fourth and fifth places: Compensation of RMB 2.5 million respectively.

第六、七名单位：方案征集费各200万元。
Sixth and seventh places: Compensation of RMB 2 million respectively.

设计机构以设计联合体名义参加征集活动的，招标人将只与联合体的牵头方联系和结算。境外设计机构若无法使用该机构帐户收取人民币的，可授权境内合法独立法人代收款项。
If design agencies participate in the solicitation in the name of consortiums, the Tenderee will only contact and settle with the leading member thereof. If a foreign design agency cannot use its account to collect the RMB, it can authorize a domestic independent legal entity to collect the money on behalf.如招标人或评审委员会认为参加征集活动的设计机构（联合体）提交的成果文件未达到约定的工作深度及成果要求的，招标人可相应支付部分或不支付其方案征集费用。
If the Tenderee or review committee holds that the deliverables submitted by any design agency (consortium) that participates in the solicitation activity fail to reach the agreed design extent and deliverables requirements, the Tenderee may correspondingly pay a part of or not pay the compensation thereto.

第一名单位获得建筑方案设计合同，费用预估为9530万元，具体范围和规模由招标人后续根据项目实施需要确定。
The first place will be awarded the architectural scheme design contract with an estimated cost of RMB 95.30 million and the specific scope and scale to be determined by the Tenderee subsequently according to the project implementation needs.

六. 特别提示

Ⅵ. Special Prompts

（1）相关招标文件下载请前往深圳市住建局工程交易中心平台下载。（网址：https://www.szjsjy.com.cn:8001/jyw/pub/jsgc/jyxx/gd/）
Please download the relevant Tender Document on the website of the Project Transaction Centre of the Housing and Construction Bureau of Shenzhen Municipality at https://www.szjsjy.com.cn:8001/jyw/jyw/zbGongGao_View.do?ggguid=2c9e8ac26e456d27016e68ca55d93805&from=groupmessage&isappinstalled=0

（2）根据深圳建设工程交易服务系统后续程序的管理要求，投标申请人（包括联合体牵头单位、联合体成员单位）必须提前办理网上企业信息登记。
Bidders (including leaders and members of consortiums) must handle the online enterprise information registration in advance according to requirements of the follow-up procedures of Shenzhen Construction Project Transaction Service Centre.深圳建设工程交易服务中心
Shenzhen Construction Project Transaction Service Centre

网上办理地址：

https://www.szjsjy.com.cn:8001/jy-toubiao/
Online handling address: https://www.szjsjy.com.cn:8001/jy-toubiao/咨询电话：+86-0755-83785155; +86-0755-83787822
Enquiry hotline: +86-0755-83785155; +86-0755-83787822

（3）报名登记 Application registration
请报名单位登录网址：http://106.52.245.156/ 登录报名信息，或扫描以下二维码登记报名资料。
Applicants please visit the website: http://106.52.245.156/ or scan the following QR code to enter the application information.