重绘中银胶囊大厦竞赛获奖作品

竞赛介绍

纵观历史，设计师们一直将绘画作为沟通想法和愿景的基本工具。绘画被用作描绘抽象概念的一种手段，并让广大公众参与到塑造自己思想根本性变化中。绘画是为了直观地叙述概念而出现的。

在数字时代的背景下，我们发现自己被大量的视觉数据所淹没，这一现象迫使我们在建筑领域与视觉内容建立了一种新的关系。著名的建筑经常被拍照，然后被分享到网络上。

“建筑”这个词有超过1亿的帖子被全球热心用户上传，对他们来说，这个词本身可以意味着任何东西，从他们最好的早午餐地点的背景到最新的最壮观的建筑。如今，建筑师被要求创造可拍照并用来发社交网络的建筑空间，引人注目的细节可以成为业主的免费广告。其结果是以媒体为导向的建筑形象，经常被不同的用户从同一角度在网上发布，追随潮流的美学和风格，这样的背景下，原本具有创造性的设计，变成了如今套模板式重复的无意义的工作。

考虑到这一情况，我们鼓励利用重绘的方式来重新审视建筑，让社会与公众重新认识一个特定的建筑，一个建筑地标，让社区积极地去研究一个新的建筑形象，并以一种新的方式来描绘它。为了实现这一目标，Non Architecture与KooZA/rch合作，并联合多家建筑平台，组织了Re Draw著名建筑重绘竞赛。

中银胶囊大厦是第五个被选为重绘竞赛的建筑。

这次的竞赛也是在“生产-废弃”主题竞赛下对机动性结构研究的一部分。

SUMMARY

Throughout history, designers have employed drawings as a fundamental tool for the communication of ideas and visions. Drawings were used as a means of rendering abstract concepts and engaging the wide public in a primordial effort of giving shape to one’s own thoughts. They were made to narrate concepts visually.

Within the context of the digital age, we find ourselves overwhelmed by the sheer amount of visual data, a phenomenon which has forced us into a new relationship with visual content also within the realm of architecture. Renowned buildings are often photographed and then shared as a passive portrait of what architecture can look like.

The #architecture counts more than 100,000,000 posts uploaded by a global population of avid users for whom the term itself can mean anything from the context of their best brunch spot to the latest spectacular architectural artefact. Today architects are being asked to create instagrammable moments, eye-catching details used by the client as free advertising. The result is a media-oriented image of architecture, often portrayed online by various users from the same perspective, following trending aesthetics and styles. Within representation, what once used to be a moment of creation tends to become today a passive exercise of pure repetition.

Reflecting upon this paradigm, we encourage representation as a proactive exercise. We aim to engage a community in rediscovering a given building, an architectural icon, proactively researching a new image, a new way to portray it. To reach this purpose, Non Architecture, in co-curation with KooZA/rch and with the support of prominent architecture platforms, organizes Re- Draw.

Nakagin Capsule Tower is the fifth building selected for the Re-Draw competition.

This competition is part of the research on mobility framed in the “Produce-Waste” competition theme.

 冠军 (1个) ‍‍‍

冠军

Life After Demolition

作者：

Rachel Elbon（美国）‍‍

关键词：‍‍‍

新陈代谢派建筑 中银胶囊工厂 中银胶囊再利用 定制化胶囊 #变形

作品解读：‍‍‍

中银胶囊大厦曾经被视作建筑革新的里程碑，其独特的模块化设计精准地捕捉到城市活力的本质。麻雀虽小但五脏俱全，每个胶囊都是一处微缩且充满未来主义的生活空间，他是都市发展的先行者。而随着中银胶囊大厦的拆除已成往昔，似乎又出现了新的图景：中银精神的重生。

有一些中银大厦的胶囊幸存了下来，目前正等着他们的二次生命。而那些存储着胶囊的仓库，此时成为了怀旧与进步的纽带，成为这些胶囊的避风港。在这里，参观者们可以行走在其间，购置现有的胶囊，并结合自身所需来定制专属的胶囊。曾经被遗弃的胶囊，在这里有了新的用途，成为了挥洒个性与创新的画布。

胶囊大厦工厂颂扬着建筑的新陈代谢，颂扬着建筑映照生物体的适应力以及自我更迭。参观者们在此时变成了各自故事的缔造者，拥抱起革新的精神。中银胶囊就好似都市的细胞，通过不断的蜕变来适应都市的需求。而随着时光更转，中银胶囊将重获新生，再次映照着都市的脉搏。

 荣誉奖 (7个) 

荣誉组1

A History of Prison Escape by a Schizophrenic

作者：

Yanli Dong（中国）

关键词：

批判 逃避 #狭小空间 #精神分裂症

作品解读：

这幅画作是基于我对中银胶囊大厦的批判所创作的。我提取了建筑上的要素，并借之建造了一个由相互连接的独立单元所组成的机器一般的监狱。图上的这个人，就像精神分裂症患者一样拥有不同的人格，既有顺从地屈就于胶囊区域内的人格，也有像一个觉醒的灵魂，想要从胶囊的墙壁中挣脱出来的人格。一方面，这栋楼作为一种创新的城市住宅，为租户提供了一个可以在高速变化的社会中也能满足他们基本需求的地方。但在另一方面，这栋楼尖锐地定义了一种简单而单调的生活方式。租户们被安置一个几乎容纳不下一张床的狭小空间当中。而设计师和投资者竟似乎一致认为，疲惫的打工人在结束了漫长的工作日后，只需要一个睡觉的地方就够了，完全没必要去追求舒适的家。而讽刺的是，当精神分裂症患者发现自己无法逃脱某个困境的时候，他们会设法让自己去适应其中。因此，当我们在为这栋大楼欢呼雀跃的同时，我们也必须反思其蕴含的风险：它悄无声息地诱导人们去适应都市中的拥堵和不平等，把人们疏远成一个个相互矛盾的实体，在不舍逃离和渴望逃离之间踌躇不定。

荣誉组2

A-New-Hope

作者：

Anne Ma（加拿大）

Tara Suzanne Marchelewicz（加拿大）

关键词：

散布 嵌入 #可持续 #勘探 #解放

作品解读：

在旧时态的中银胶囊大厦被拆除后，曾经一度被限制在东京场地不变的建筑边界已经被扩张了。在它的组装的形式当中，居民们被集聚起来，在物理上被凝聚在一起，这样他们就可以分开存在。微观和宏观的空间效率催生并促进出了一种优先考虑内部和外部体验的居住方式——但是人有可能永远都共同独自生活吗?

从旧时的巢穴中被分离出来，使每个胶囊都能踏上各自的旅程，从城市机器的限制中逃逸而出，融进大世界的自然生物群。最终，一些胶囊将会相遇，并出于对观众的渴望，选择围绕某个共同的关注焦点来解决问题。

荣誉组3

Unrolling a Nakagin Story

作者：

关键词：

#新陈代谢派 #平面设计 #复制 #叙事 #时间

作品解读：

“住宅是居住的机器”，对于这句话，有位名叫黑川纪章的战后日本建筑师提出了质疑，他将西方的那种从形式(永恒)出发的生活方式的设计理念，转变成从时间(变化)出发去设计生活空间，从而使建筑由机器性转向充满生机的模样。而这座中银胶囊大厦则是其标志性的建筑，这里不仅欢迎短暂的生活，更是将人们的生活方式从集体式的转变成独体式的。

为了让大众都能拥抱这种随变性和移动性的理念，报纸是极佳的表达媒介。报纸不仅每天都有在更新讯息，而且折叠/展开以获取新讯息的行为更是强化了新陈代谢的概念。

我们可以在这幅画作上将胶囊展开三次，而每次在胶囊上的图案、颜色和方向都会在一个斜向的天然网格中变化，并且有7个胶囊被专门来展示个人的室内活动，而旁边是相应的个人信息。在展开这些故事之后，你将更了解这些胶囊。

Emre Ozdemir（土耳其）

LEE Jia Ying（新加坡）

LOH Ying Ying（新加坡）

LOH Shao Min, Nicholas（新加坡）

Justin TAN（新加坡）

荣誉组6

Nakagin Lived

作者：

Endrit Marku（阿尔巴尼亚）

关键词：

无计划 非正式 有机 精准 #纪念碑

作品解读：

中银胶囊大厦是一座设想着能进行新陈代谢的建筑，同时它也是新陈代谢派毋庸置疑的纪念碑。

荣誉组7

Running out of Time!

作者：

Aleksandar Pilyov（保加利亚）

关键词：

#物质 #结构 #衰灭 #时间 #环境

 编辑优选 (7个) 

编辑优选组1

Over-Metabolized

作者：

Yen Pang, Chou（加拿大）

关键词：

代谢症候群 未来反乌托邦 胶囊废土 机械化都市 #社会不平等

编辑优选组2

Future Tower Principles

作者：

Jon Fielding（英国）

Dildorakhon Saidkhodjaeva（乌兹别克）

关键词：

新秩序 未来准则 联网 绿化外立面 #移动出行

编辑优选组3

Metabolist Dream

作者：

Nicolas Gualdrón Rincón（哥伦比亚）

关键词：

中银 中银胶囊大厦 新陈代谢派 黑川纪章 #丹下健三

编辑优选组4

Block Play

作者：

Nicolas Gualdrón Rincón（哥伦比亚）

关键词：

儿童玩具 情景模型 模块化建筑 玩耍时间 #复古海报

编辑优选组5

Mission - ANCSSC

作者：

Danniel Cho Valadao（加拿大）

关键词：

进阶中银胶囊式宇宙空间站聚合体 科幻 新陈代谢派 宇宙空间站 #未来生活方式

编辑优选组6

CAPSULE

作者：

Marko Cigljarev（加拿大）

关键词：

临时性 共生 模块化 变化 #预制组件

编辑优选组7

The Excavation of The Nagakin Capsule Tower

作者：

George Barnes（英国）

关键词：

沉积 地层学 考古发掘 再生 #放射性衰变

 入围奖 (27个) 

入围奖1

Now Always Here

作者：

Dilara Koselioren（土耳其）

关键词：

发现 幸存者 乌托邦 有价值的 #天际线

入围奖2

Vitruvian Parasite Machine

作者：

Adrián Beltrán（厄瓜多尔）

Sebastian Narvaez（瑞士籍厄瓜多尔裔）

关键词：

#达·芬奇 寄生虫 重绘 #中银 #维特鲁威风格胶囊

入围奖3

Nakagin Capsule Rockets

作者：

Simone Sanna（意大利）

关键词：

空间入侵 火箭 由过去迈向未来 新领域 #寄生建筑

入围奖4

There was life inside

作者：

Thomas Garofalo（意大利）

关键词：

回忆 生活 墓地 全息图景 #活着

入围奖5

Departure

作者：

Adrian Cruz（美籍菲裔）

Charlie Ngov（日本，美籍华裔）

关键词：

星际 EVA 遗产 建筑 #残余物

入围奖6

Nirvana of Nakagin

作者：

Xuewei Zheng（中国）

Yaning Ping（中国）

关键词：

未来 进化论 记忆 涅槃 #中银胶囊大厦

入围奖7

Flavorscape Nexus

作者：

Sana Naeem（巴基斯坦）

关键词：

都市配送运输 建筑融合 烹饪绿洲 开放与连接 #共同探索

入围奖8

Inside The Capsule

作者：

Ivan Korniichuk（乌克兰）

关键词：

不是 擅自闯入 超出 这个 #共同探索

入围奖9

Nakagin Truchet

作者：

Martín Avendaño（智利）

关键词：

特鲁谢 擅自闯入 增加物 迷宫 图案 瓷砖

入围奖10

Encapsulate

作者：

Valeria Zaiter（多米尼加）

关键词：

生命建筑 新东京 建筑 胶囊建筑 #中银

入围奖11

Capsule Power

作者：

Martina Ghersi（意大利）

关键词：

创新 空间 旅行 开拓性 #适应

入围奖12

Information Dissemination @ Nakagin

作者：

Rohit Garabadu（意大利）

Divya Gera（意大利）

关键词：

条件信息 历史 重新调整用途 都市文化

入围奖13

The Tree of Capsules

作者：

Yunning Bao（中国）

关键词：

胶囊建筑 树 新陈代谢 解释 #隐喻

入围奖14

Space Nomad

作者：

Jian Liang（中国）

关键词：

空间旅行 新式新陈代谢派 未来社会 地平线 #跃向未知

入围奖15

Second Chance

作者：

Huzefah Haroon（巴基斯坦）

Muhammad Daniyal Tariq（巴基斯坦）

关键词：

改造再利用 重生机会 共存 地平线 #后天启时代

入围奖16

Unfolded Dream

作者：

Nir Rothem（以色列）

关键词：

改造再利用 愉快玩耍 DIY 模块化 平板包装建筑 裁剪及折叠

入围奖17

Nakagin on the Move

作者：

Lidia Anabel del Rey Simón（西班牙）

Silles González（英籍西班牙裔）

关键词：

新陈代谢派 短暂 模块化 生物体 #中银胶囊大厦

入围奖18

The Paradox of Future Flexibility

作者：

Ruth Koilpillai（美国）

Brooke Young（美国）

关键词：

新陈代谢派 悖论 短暂 未来主义 #可能性

入围奖19

DRONE CAPSULES: AIR TRANSPORT 2050

作者：

Sofía Peralta Carrión（秘鲁）

Maria Constanza Franco Duque（哥伦比亚）

关键词：

膜泡运输 通勤航空 他们还没死去 废品重制 #可持续性

入围奖20

The Window to the Soul

作者：

Kristijan Dapčević（黑山）

关键词：

窗户 人群 故事 人生道路 #多样性

入围奖21

Cyber Capsule

作者：

Siyuan LIU（中国）

关键词：

#赛博朋克 新陈代谢派 未来 #重建 #保护计划

入围奖22

Room Chronicles: Metabolic Echoes in Tokyo's Urban Constellation

作者：

Anastasia Maxime Pavlushin（美国，俄罗斯）

关键词：

未来化石 房间 都市 景观 星座 深度时间

入围奖23

The Lost Dawn

作者：

Ekaterina Genkina（俄罗斯）

关键词：

实体 希望 掠夺 日食 #余晖

入围奖24

Nakagin’s Strained Dichotomy

作者：

Nadine Tarig（苏丹-比利时-日本）

关键词：

中银大厦 摧毁 保护 争议 #分裂

入围奖25

Mobile Capsule

作者：

Jackson Delgado（美国）

关键词：

模块 移动 户外 自然 #古着

入围奖26

1001 Nights of Nakagin

作者：

Asu Pala（土耳其）

关键词：

另一种中银 一千零一夜 关于中银的故事 扩散的胶囊 #扩散的生活

入围奖27

Embodied Echo：Resonance of a Dissolved Mounment

作者：

Elizabeth Stolarski（美国）

关键词：

边缘住宅 拆除 关键时刻 变形 #主义诗论