上海交通大学设计学院风景园林系MLA设计系列课程 | 东方园林设计——传统文化的现代演绎

东方园林设计

上海交大设计学院风景园林系MLA设计系列课程

上海交通大学设计学院设计系列课程《东方园林设计》是风景园林国际专硕（MLA）的核心课程，该课程包含理论教学与设计实践两个环节。通过中国、日本等东方园林体系的风景园林艺术特征、造园手法及其现代表达的理论学习、大师座谈和设计实践等形式，邀请进士五十八先生、榊原八朗先生等海内外著名专家学者作东方造园理论与实践的讲座，引导学生分析并运用东方传统园林艺术在现代景观设计中的表现手法与实施途径，以实现东方园林艺术的传承与发展，培养学生的体悟、鉴赏、推理演绎与创新实践等能力，服务我国生态文明建设和“美丽中国”建设，解决具有一定复杂度的“人民城市”营建问题。

授课对象 / 2023级风景园林国际专硕（MLA）

授课团队 / 

评图嘉宾 / 

讲座嘉宾 /（部分）

设计命题 /

本次课程以上海世博文化公园中申园为场地进行古典园林设计，同时整合当代需求，提出具有江南地域性的园林方案。

2024年6月23日，上海交通大学设计学院风景园林系国际专硕一年级MLA设计系列课程《东方园林设计》终期评图在闵行校区设计大楼大堂进行。

本次评图，同学们有幸与知名学者和优秀设计师面对面交流，得到了他们的专业指导和认可。嘉宾们对同学们的努力和成果给予了充分的肯定。课程设计不仅展现了同学们对古典园林文化的理解和尊重，更彰显了他们继承和发扬传统文化的决心。对于同学们在古典园林领域的探索和实践来说，这是一个崭新的起点。

项目名称 / 上海世博文化公园江南园方案设计

设计范围 /

项目设计范围北侧以世博大道规划红线为界，将北入口纳入设计范围，东侧暂以公园规划一级车行道路为界，南面边界至中心湖水岸线，西临音乐剧场背面山体，规划范围总面积约3hm²。

总体要求 /

以江南山水园林为基本形式，叠山理水力求自然，达到“虽由人作，宛自天开”的效果；力造自然舒适、温馨典雅的生活空间，营造“诗情画意、融情于景”的空间意境；以多种传统园林建筑形式和空间造景，构建成极具江南园林文化特色的园中园，使其成为世博文化公园中的“精品园”；以植物、地形组织空间的收发，将山水、地形、植物、建筑相互融合，创造不同尺度、不同层次、开合有序、收放兼顾的多样性景观空间，并能满足公共活动的时代要求。

01 省园

主题释名 /

“省”意即自省与内观，蕴含着宋代文化的大雅大俗，彰显出对人性的关怀与尊重。

左右滑动查看

设计说明 /

场地坐落于上海浦东区，名曰“省园”，“省”意即自省与内观，蕴含着宋代文化的大雅大俗，彰显出对人性的关怀与尊重。宋代乃中国文化之巅峰，设计取材于宋画转译理论，从宋代山水画和院体画两大维度萃取古人造山水之意境，并融入宋氏市井之乐，运用宋画中的空间营造及雅俗相融之妙，将其融入上海世博文化园的江南园中。

园区整体划分为境、幻、趣三大分区，从山水画中提炼出自然山水之美。境区借《溪山行旅图》之笔触，呈现自然山水之壮丽；幻区依《潇湘卧游图》之意境，营造出缥缈梦幻之美；趣区则以《四景山水图》为蓝本，展现四季更迭的自然趣味。

园内文化艺术活动则以俚、伶、仕三大主题，从院体画中提炼而来，丰富了园区的文化内涵。俚主题体现民间生活，设置了如毽子、推磨、转轮等民间游戏，重现宋代市井之乐；伶主题展现戏剧艺术，融入傀儡戏、杂剧等传统戏剧，展现宋代戏剧之精妙；仕主题则体现雅致生活，设置了雅集活动，包括抚琴、对诗、煮茶等，展现宋代士人的雅趣。

设计巧妙融入春赏花、夏戏水、秋观菊、冬煮茶等四季活动，通过四季之趣展现宋代生活的雅趣与情怀，营造出雅俗共赏、情景交融的园林意境，令人在游览中感受到宋代的诗意与浪漫。

左右滑动查看

02 谱园

主题释名 /

谱园的设计旨在将古典园林的设计谱与昆曲的艺术谱相交融，使园林不再仅是景致，而是一幅承载着昆曲般意境的生动画卷。

左右滑动查看

设计说明 /

结合地域文脉分析和著名园林艺术家陈从周先生所述“曲境就是园境，园境又同曲境”，引入昆曲概念，挖掘昆曲与园林艺术的共性，提出以非物质文化遗产代表——昆曲为线索打造具有江南文化特色的江南园，并提出曲境与意境融合、沉浸式复原体验及昆曲文化科普等设计策略。

延续传统东方文化的同时，糅合现代使用需求。结合现状条件，堆山理水，创造山环水抱的格局。以寻声记——科普会客，迎声入园、环音记——实景演出，沉浸观演、探曲记——场景复原，曲意环绕、余韵记——回味雅音，守正创新四个篇章串联游线和设置景点，创造连贯的游园体验。

谱园的设计旨在将古典园林的设计谱与昆曲的艺术谱相交融，使园林不再仅是景致，而是一幅承载着昆曲般意境的生动画卷。彰显中国传统文化的丰富内涵，更赋予景观艺术更深层次的文化与艺术性，为游人提供沉浸式的文化体验与艺术享受。

左右滑动查看

03 醒园

主题释名 /

醒园，以“梦”为主题，在庄周之梦的引领下，感受上海的繁华之梦，探索如梦之梦现实世界，在世博文化公园内创造江南特色园——醒园。

左右滑动查看

设计说明 /

醒园以“庄周之梦”为引，自南向北融入江南乡野、城镇、宅院风貌，呈左宅右园的布局，自东向西由人工向园林和自然过渡，东侧更具现代江南风貌的白墙承接园外具有异国风情的建筑。

园内以植物构建江南十景，自东向西，由春至冬再回春，构建四季丰富的景观效果。以广玉兰和梧桐为基调树，玉兰融入地域特色，于江南园林之中，寓现实与梦境交错融合；凤凰非梧桐不栖，斫琴以梧桐木为尊，绕梁三日，梧桐有梦之韵味。

在园开展夜游活动，以身入梦，穿进江南园林的古典梦境，以蝶引梦，欣赏昆曲《蝴蝶梦》，在梦蝶堂体验沉浸式戏曲剧目《庄周试妻》，融合现代观念新编的爱情故事引人入胜，在玉兰舫品味江南特色美食，最后在落金榭放花灯祈愿，登爬山廊，在闻笛轩欣赏全园夜景，离开前还可在如梦小筑获取纪念品。

上下滑动查看

04 湫尺园

主题释名 /

通过提炼江南地区的“文”与“武”特征，以水为媒，在山野和江湖两部分营造“静、空、远、幽、深”五种意境，同时展现侠韵和箫韵的刚柔并济，表现江南地区能文善武的风貌特点。

左右滑动查看

设计说明 /

该场地位于上海世博园内，总体面积5万平方米。通过提炼江南地区的“文”与“武’特征，以水为媒，在山野和江湖两部分营造“静、空、远、幽、深”五种意境，同时展现侠韵和箫韵的刚柔并济，表现江南地区能文善武的风貌特点。用园林叙述古今历史，营造山水意境，含蓄地表达刚柔并济的人文精神，打造一水两韵，亦侠亦箫的江南新园林。

景观布局方面，南部以精致的园中园和古木表现内敛深沉的意境，引人入胜；西北侧引山入园，依照地势设置山涧，营造隐逸幽韵之感；中部地区蓄积辽阔大水面，表现悠扬辽远之感；东部地区模拟江南水网，以水为脉，堤岛交织，乃江南水乡的缩影；东北部以单体建筑和开放水面表达广阔空灵之意境。

上下滑动查看

朱祥明大师充分肯定了16位同学在课程中所作出的成果。他表示，大家通过本次课程开始深入了解中国园林，并培养了对于中国传统文化的兴趣，这对于中国传统园林的传承与发扬具有重要意义。同时，他对于同学们提出了更进一步的要求，呼吁大家思考在当代背景下，如何从材料等多方面来回应日益变化的人民需求，这也是中国园林在时代变化中亟需考虑的问题。